葡文園地

monicakuo100 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

亚马多，J.

巴西小说家。1912年 8月10日生于巴伊亚州伊列乌斯。1930年入里约热内卢大学攻读法律。1931年处女作《狂欢节之国》问世。1933年，以可可种植园农民的苦难生活为题材的小说《可可》出版。这部作品揭示了巴西农民的悲惨生活，被认为是巴西30年代的优秀作品。此后，亚马多以巴伊亚州为背景，连续发表了反映城市贫民生活的《汗珠》(1934)、叙述黑人遭遇的《儒比亚巴》(1935)、描写渔民生活的《死海》(1936)以及以流浪儿童为主人公的《沙滩上的船长们》（1937）等作品，从不同的角度描绘了劳动人民的苦难生活，批判了不平等的社会制度。
　　
从1936年起，由于参加了巴西共产党领导的政治斗争，数度被捕入狱，或流亡国外。他的作品也多次被查禁和焚毁。1945年,巴西共产党取得合法地位后,亚马多担任巴共主办的《圣保罗报》主编，并当选为国会议员。这一时期的主要作品是以农村为背景的三部曲：《无边的土地》(1943，有中译本)、《圣若热·多斯·伊列乌斯》(1944，中译本为《黄金果的土地》)和《红色的种植地》（1946,中译本为《饥饿的道路》）。1947年,巴西共产党再度被迫转入地下，亚马多于1948年被国会开除，流亡欧洲。曾访问苏联和东欧各国。1951年出版的《和平的世界》，记录了这些访问的观感。1950年当选为世界和平理事会理事。1951年获"加强国际和平"斯大林奖金。1952年结束流亡生活回到巴西，定居于里约热内卢，继续从事小说创作。1954年他的小说《自由在地下》出版，它描写巴西第一大工业城市圣保罗的工业无产阶级在共产党领导下所进行的争取民族解放的斗争。1958年发表《加布里埃拉，丁香与肉桂》，受到读者的欢迎和文艺界的好评，认为这是亚马多写得最好的一部小说。同年,获6种巴西重要的文学奖金。1959年被选为巴西文学院院士。

(繼續閱讀...)

monicakuo100 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

monicakuo100 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2011/6/21

劉孟俊/黃光昇(中華經濟研究院 第一所副所長/輔佐研究員)

巴西為南美ABC三強之一，目前是全球第8大經濟體。境內天然資源豐富，人口1億9,000萬人，處於「人口紅利」階段，擁有充沛勞動力，具備內需市場商機。加上近年來政經持續改革，幣值穩定通膨趨緩。並與阿根廷、烏拉圭及巴拉圭組成「南方共同市場」，吸引全球各國企業投資，中國大陸已於2010年成為巴西最大的外人投資國。由於巴西在南美洲的重要性日增，因此，本文擬探討巴西的經濟環境與新面貌。

(繼續閱讀...)

monicakuo100 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

monicakuo100 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

monicakuo100 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

monicakuo100 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

下面是由劉高龍作者針對澳門法律葡翻中的一些看法:

有些法律術語如果不經葡文法律專家的解釋，是很容易譯錯的。比如Tipo de crime( 罪狀) ，

民事訴訟中的Decisão condenatória ( 給付判決) 和prédio

(繼續閱讀...)

monicakuo100 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

monicakuo100 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

monicakuo100 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

monicakuo100 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()